1. I find dancing very agreeable

Ich tanze schrecklich gern

2. Dancing is just plain fun.

Das Tanzen ist eine wahre Freude.

3. Ballet, tap, and apparently country dancing.

Ballett, Steppen und offensichtlich Country Dancing.

4. 2 Dancing, too, has an ancient history.

2 Auch das Tanzen hat eine lange Geschichte.

5. A neat performance and the right acquisition of dancing steps is hampered enormously through improper and especially not well-fitted shoe material – apart from a fortified abrasion.

Deshalb eignen sich zunächst irische Tanzschuhe mit einer dickeren Ledersohle unter dem Schuh und in der passenden Größe.

6. I've removed the access plate and I've got static-electric charges dancing on the instruments.

Ich habe die Zugangsplatten entfernt und elektrische Ladung hüpft auf den Instrumenten.

7. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Weiters gibt es Filme, Tanz, Workshops und kostenlose Führungen durch die Fabrik Maugein Akkordeon.

8. At the human level, timing in milliseconds is necessary for speech control, playing music and dancing.

Beim Menschen hingegen entscheiden Millisekunden über die richtige Koordinierung von Sprache, Musik und Tanz.

9. “The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

„Dahinter steckt die Idee der Zusammengehörigkeit“, erklärt er weiter, „und zusammen zu tanzen ist ein ausgezeichneter Weg dorthin.“

10. So, too, with some forms of recreation, such as dancing, playing games, having parties, or similar activities.

So verhält es sich auch mit einigen Formen der Freizeitgestaltung, zum Beispiel mit dem Tanzen, mit Gesellschaftsspielen und Parties.

11. Entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows: amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centers

Unterhaltungsdienstleistungen mit Musikdarbietungen, Tanz, Comedy, Theater- und Zaubershows: Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Themenparks, Betrieb einer Spielhalle, Betrieb von Vergnügungszentren

12. Trance can also be induced by the elevation of outside sensations and by active movement, for example dancing.

Ein Tranceinduktion kann auch über die Steigerung von Außenreizen und der motorischen Aktivität bewirkt werden, etwa durch Tanzen.

13. Footwear accessories, namely shoe insoles, shoe inserts, anti-slip shoe grips

Schuhzubehör, nämlich Schuheinlegesohlen, Schuheinlagen, Antirutschzubehör

14. Athletic footwear, namely outdoor shoes, hiking shoes, basketball shoes, cross-training shoes, cycling shoes, indoor sports shoes, classic shoes, running and track-field shoes, flip-flops, football shoes (indoor and outdoor), football boots, canvas shoes, tennis shoes, urban sports shoes, sailing shoes, aerobic shoes

Sportschuhe, nämlich Straßenschuhe, Wanderschuhe, Basketballschuhe, Cross-Training-Schuhe, Radfahrerschuhe, Hallensportschuhe, klassische Schuhe, Lauf- und Leichtathletikschuhe, Flipflops, Fußballschuhe (Halle und Rasen), Fußballstiefel, Leinenschuhe, Tennisschuhe, legere Sportschuhe, Segelschuhe, Aerobic-Schuhe

15. 5 In the application for registration, the mark at issue is described as follows: ‘Protection is requested for shoes with red shoe lace aglets’.

5 In der Anmeldung wird die Marke folgendermaßen beschrieben: „Schutz wird beansprucht für Schuhe mit Schnürsenkeln, an deren Schnürsenkelenden rote Nadeln angeordnet sind.“

16. Between this pleasant room and the lounge, a sofa set into an alcove offers you a little privacy to gaze at the flames dancing in the hearth.

Zwischen diesem angenehmen Speisezimmer und dem Empfangssalon bietet das Sofa im Alkoven eine gemütliche Kuschelecke, von der aus man die Flammen tanzen sehen kann.

17. Three lines were studied, named here the Basle laboratory line, the Basle dancing mouse line, and other variants. The anomaly was observed in both albinotic and pigmented animals.

Diese Fehlbildung wird bei drei Stämmen, bezeichnet als „Basler Laboratoriumsstamm”, „Basler Drehmausstamm” und „Weitere Varianten”, bei albinotischen und pigmentierten Individuen beschrieben und gemeinsam mit den Befunden von Keeler, Hopkins und Cohrs diskutiert.

18. The evenings are fully devoted to fun, pleasure and socialisation with music hall, comedies, games, and dancing in the amphitheatre or live music shows in the American bar.

Die Abende stehen immer im Zeichen des Vergnügens, des Wohlbefindens und der Sozialisierung mit Kabarett, Komödien, Spielen, Tänzen im Amphitheater oder Live-Musikveranstaltungen in der American Bar.

19. Footwear in particular shoes, rain boots, lace boots, overshoes, wooden shoes, work shoes and boots, sandal (shoes), anglers' shoes, boots, half-boots, women's shoes, winter boots, infants' shoes and boots

Schuhwaren, Schuhe, Regenstiefel, Schnürstiefel, Überschuhe, Holzschuhe, Arbeitsschuhe und -stiefel, Sandschuhe, Anglerschuhe, Stiefel, Halbstiefel [Stiefeletten], Damenschuhe, Winterstiefel, Kinderschuhe und -stiefel

20. Apparel & Accessories > Shoes > Outdoor shoes > Hiking boots & Shoes

Kleidung und Accessoires > Schuhe > Outdoorschuhe > Wanderstiefel und -schuhe

21. Acid burned through his shoe.

Die Säure fraß sich durch den Schuh durch.

22. Shoes, sports shoes and casual footwear, sandals, flip-flops

Schuhe, Sport- und Freizeitschuhe, Sandalen, Flip-Flops

23. Apparel & Accessories > Shoes > Outdoor shoes > Sneakers

Kleidung und Accessoires > Schuhe > Outdoorschuhe > Halbschuhe

24. He's a wealthy shoe salesman.

Er ist ein reicher Schuhverkäufer.

25. A shoe salesman named Al.

Einen Schuhverkäufer namens Al.

26. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)

27. Workout and aerobics shoes

Training und Aerobicschuhe

28. General apparel, boots, shoes, sneakers, slippers, cleats, socks, gym clothes, underwear, shoes, hats, clothes

Allgemeine Bekleidungsstücke, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Hausschuhe, Stollen, Socken, Sportkleidung, Unterwäsche, Schuhe, Hüte, Kleidung

29. Starting in July, you can enjoy weekly summer concerts performed by local clubs, such as the dancing chorus wearing traditional costumes, the alphorn friends from the glacier village, the yodeller clubs, the musics of the olden days and the music societies.

So finden z.B. ab Juli wöchentlich Sommerkonzerte der einheimischen Vereine statt. Die musikalischen Höhepunkte sind natürlich wieder das International Alpine Music Festival im Juli sowie unsere Saas-Fee Raiffeisen Konzertreihe im August.

30. (Ecclesiastes 3:1, 4, The Amplified Bible) If you like lively, contagiously happy music, you will surely enjoy listening and dancing to the appealing rhythms of Latin music, doing so in moderation and with Christian balance.—1 Corinthians 10:31; Philippians 4:8.

Wer feurige, mitreißende und fröhliche Musik mag, wird sich gern lateinamerikanische Musik anhören oder mit großem Vergnügen nach ihren Rhythmen tanzen, und zwar in vernünftigem Rahmen und mit christlicher Ausgeglichenheit (1. Korinther 10:31; Philipper 4:8).

31. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

32. the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;

Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein,

33. Clothing, layettes, bathing suits, running shoes (with metal nails), shoes, headgear for wear, hosiery, gloves, neckties, leather belt

Bekleidungsstücke, Babyausstattungen, Badeanzüge, Laufschuhe (mit Metalldornen), Schuhe, Kopfbedeckungen, Strickwaren, Handschuhe, Krawatten, Ledergürtel

34. Footwear for men, women and children, including sandals, flip flops, beach shoes, bathing shoes, boots and half-boots

Schuhwaren für Damen, Herren und Kinder, wie Sandalen, Pantoffeln, Strandschuhe, Badepantoffeln, Stiefel, Halbstiefel und Stiefeletten

35. Cleats for attachment to sports shoes

Stollen zur Befestigung an Sportschuhen

36. He found Grandpa tying his shoes.

Er traf Opa dabei an, wie er sich gerade die Schuhe zuband.

37. Clothing and accessories, including shoes, boots, hats

Bekleidungsstücke und Bekleidungszubehör einschließlich Schuhe, Stiefel, Hüte

38. It took the view that the use of red aglets on shoe laces would not make an impression which differed substantially from the normal configuration of lace-up shoes, that the consumer would see no more than another variation in shoe design and, therefore, he would not perceive the mark for which registration is sought as an indication of the origin of the goods.

Die Beschwerdekammer vertrat die Auffassung, dass die Verwendung von roten Schnürsenkelenden keinen von der üblichen Gestaltung von Schnürschuhen erheblich abweichenden Eindruck erzeuge. Vielmehr erkenne der Verbraucher darin nur eine weitere Variante im Schuhdesign und verstehe die angemeldete Marke somit nicht als Hinweis auf die Herkunft der Waren.

39. zone for ejection of standardised drag shoes

Raum für den Auswurf von vereinheitlichten Hemmschuhen

40. Non-skiers can experience long snow-shoe hikes or sledge drives.

Auch Nicht-Skifahrer erleben neue Abenteuer durch lange Schneeschuhwanderungen oder lustige Rodelpartien.

41. Laminated slabs of crepe rubber for shoes

Geschichtete Platten aus Kautschuk für Sohlenkrepp

42. Manufacture of parts of shoes and accessories

Herstellung von Schuhteilen und -zubehör

43. Polishing creams, shaving soap, aftershave, sandpaper, shampoos, balms, shoe cream, shoe wax, abrasive cloth, abrasives, sandpaper, scouring preparations, make-up, emery cloth, emery, mouthsprays, turpentine for degreasing

Poliercreme, Rasierseife, Rasierwasser, Schmirgelpapier, Shampoos, Balsame, Stiefelcreme, Schuhwichse, Schmirgelleinen, Schleifmittel, Schmirgelpapier, Scheuersubstanzen, Make-up, Schmirgelleinen, Schmirgel, Mundsprays, Terpentin zum Entfetten

44. Clothing retail services, Shoes, textile products, Fashion accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsartikel, Schuhe, Textilwaren, Modeaccessoires

45. Accessories for shoes not included in other classes

Zubehör für Schuhe, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist

46. Frames, angle frames, covering grates and floor basins for shoe cleaning apparatus

Zargen, Winkelrahmen, Abdeckroste und Bodenwannen für Schuhabstreifer

47. Leather shoes, golf shoes, high heeled shoes, shoes, dress shoes, mountaineering boots, running shoes, boots, sandals, sneakers, articles of footwear for children, athletic footwear, jeans, articles of clothing for golfers, men's suits, pantsuits, blue jeans, duffle coats, denim jeans, climbing clothes, one piece suits, t-shirts, aloha shirts, fur cloaks, mink jackets, skirts, negliges, underwear clothing, suits (bathing-), sweaters, slips, sleepwear, leather gloves, ties [clothing], scarves, socks, muffler [clothing], stocking (sweat-absorbent), suspenders [braces], belts for clothing, headgear for wear, leather belts [clothing]

Lederschuhe, Golfschuhe, Schuhe mit hohem Absatz, Schuhe, Anzugschuhe, Bergsteigerstiefel, Laufschuhe, Stiefel, Sandalen, Turnschuhe, Schuhwaren für Kinder, Sportschuhe, Jeans, Bekleidungsstücke für Golfspieler, Herrenanzüge, Hosenanzüge, Bluejeans, Dufflecoats, Denim-Jeans, Bekleidungsstücke für Bergsteiger, einteilige Anzüge, T-Shirts, Hawaiihemden, Pelzumhänge, Nerzjacken, Röcke, Negligés, Unterbekleidung, Badeanzüge, Sweater, Hemdröckchen, Nachtwäsche, Lederhandschuhe, Krawatten, Halstücher, Socken, Schals, schweißaufsaugende Strümpfe, Hosenträger, Gürtel, Kopfbedeckungen, Ledergürtel

48. acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe und

49. And it's all because of one shoddy shoe from Al Bundy's House of Sole.

Und alles wegen eines minderwertigen Schuhs... aus Al Bundys Haus der Sohle.

50. In 1996, shoe production was added to the company's scope of business activities.

Im Jahre 1996 wurde die Unternehmenstätigkeit um Schuhproduktion erweitert.

51. the existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’;

Existenz und Umfang einer etwaigen Mehrzuteilungsmöglichkeit und/oder Greenshoe-Option;

52. Rock shoe (anchoring device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref.

Rammspitze/Rammschuh (Schutzvorrichtung für die Spitze von lastabtragenden vorgefertigten Betonrammpfählen) (EOTA Ref.

53. Rock shoe (anchoring device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref

Rammspitze/Rammschuh (Schutzvorrichtung für die Spitze von lastabtragenden vorgefertigten Betonrammpfählen) (EOTA Ref

54. (e) acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes, and

e) säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe sowie

55. (e) acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

(e) säurefeste, säurebeständige Stiefel oder Sicherheitsschuhe und

56. Retails of garments,Shoes, Bags, Belts, Jewellery, Clocks and Accessories

Einzelhandel mit Bekleidung, Schuhen, Taschen, Gürteln, Schmuck, Uhren und Accessoires

57. Clothing accessories namely ankle straps (shoe accessory), diving and dry suit hoods and hoods

Bekleidungszubehör, nämlich Knöchelriemen (Schuhzubehör), Hauben für Taucher und Trockenanzüge und Kapuzen

58. These are used above all in the clothing and shoe industry, and for fashionable accessories.

Diese finden vor allem im Bereich der Bekleidungs- und Schuhindustrie, sowie für modische Accessoires ihre Anwendung.

59. The best concentration of shoe shops is found on Grafton Street and the adjoining Wicklow Street.

Am Flughafen halten auch ganz normale Linienbusse (u.a. die Buslinien 16A und 41) die für 1,60€ ins Stadtzentrum fahren. Leider verkehren die nicht sehr oft und halten (eben als ganz normale Buslinie) an jeder Haltestelle, was die Fahrt je nach Verkehr leicht auf über eine Stunde verlängern kann.

60. Boots, shoes, sneakers, sandals, booties, slippers, trainers [footwear], flip-flops [footwear]

Stiefel, Schuhwaren, Sportschuhe, Sandalen, Überziehschuhe, Pantoffeln, Trainingsschuhe [Schuhwaren], Flipflops (Schuhwaren)

61. These drag-shoes must be removed after the end of operations.

Nach Abschluss der Arbeiten sind diese Hemmschuhe zu entfernen.

62. Retail services via the Internet in relation to goods for the health sector, shoe accessories

Dienstleistungen des Einzelhandels über das Internet in den Bereichen: Waren des Gesundheitssektors, Schuhzubehör

63. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, oven cleaners, furniture polish, shoe polish, waxes, household detergents

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Ofen-/Backofenreiniger, Möbelpolituren, Schuhwichse, Wachse, Haushaltsreiniger

64. Full weight bearing is allowed in a modelled plaster shoe for 6 to 8 weeks.

Die Nachbehandlung im Gipsschuh für 6–8 Wochen mit Vollbelastung hat sich bewährt.

65. Selling to the public in retail outlets of shoes, bags and accessories

Endverkauf in Einzelhandelseinrichtungen von Schuhen, Handtaschen und Accessoires

66. Shoes, Headgear and clothing accessories made from precious metals and their alloys

Schuhe, Kopfbedeckungen und Bekleidungsaccessoires aus Edelmetallen und deren Legierungen

67. a hole in the wall letting cold air in, a hole in your shoe, dirty water...

Ein Riss in der Wand, der Luft durchlässt, ein kaputter Schuh, schmutziges Wasser...

68. You know, shiny shoes, we associate with high-priced lawyers and bankers.

Wissen Sie, glänzende Schuhe assoziieren wir mit gut bezahlten Anwälten und Bankiers.

69. Air-permeable tongue for shoes, comprising a rigid yet flexible tongue part

Luftdurchlässige zunge für schuhe mit einem rigiden und dennoch flexiblen zungenteil

70. (8) High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)

8. Qualitativ hochwertige Kleidungsstücke, Accessoires und Schuhe (unabhängig von dem verwendeten Material)

71. Belt clasps, clasps (hair slides), hair ornaments, buckles (clothing accessories), shoe fasteners, slide locks for bags, buttons, pins

Gürtelschließen, Haarspangen, Haarschmuck, Schnallen (Kleidungszubehör), Schuhspangen, Reißverschlüsse für Taschen, Knöpfe, Anstecknadeln

72. Also, the alternative, if you look closely at my foot there, You see, if I just tap with my toes, inside my shoe, you can kind of see my shoe moving a little bit, but it doesn't really matter.

Desweiteren, eine Alternative, wenn du genau auf meinen Fuß schaust, siehst du, wenn ich nur meine Zehen in meinem Schuh bewege kann man erkennen wie sich der Schuh ein wenig bewegt, aber das ist nicht wirklich wichtig.

73. Shoes of insufficient length do not allow for healthy podiatric development in children.

Eine gesunde Fußentwicklung und zu kurze Kinderschuhe passen nicht zusammen.

74. Cleats, and cleat receptacles for securing cleats to the soles of athletic shoes

Stollen und Stollenhalter zur Sicherung der Stollen auf der Sohle von Sportschuhen

75. Protective clothing, helmets and shoes for athletes (to protect against accident or injury)

Schutzbekleidung, -helme und –schuhe für Sportler [gegen Unfall oder Verletzungen]

76. By simple changes in the shoe one can achieve major gait improvements and a reduction of discomfort.

Mit einfachen Schuhzurichtungen sind wesentliche Beschwerde- und Gangbildverbesserungen möglich.

77. The goal was walking without pain in customized orthopedic shoes and avoiding amputation.

Therapieziel war das Erreichen einer schmerzfreien Gehfähigkeit in orthopädischem Schuhwerk ohne Auftreten von Rezidiven sowie das Verhindern von Amputationen sowie die Erhöhung der Aktivitätsklasse.

78. 9. Garments, clothing accessories and shoes of high value (regardless of their material)

9. hochwertige Kleidungsstücke, Accessoires und Schuhe (unabhängig von dem verwendeten Material)

79. Printed matter in the field of fashion, clothing, shoes, jewellery and related accessories

Druckschriften im Bereich Mode, Bekleidungsstücke, Schuhe, Schmuckwaren und damit verbundenen Accessoires

80. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations except those for use in connection with eyeglasses and contact lenses and all except boot cream for leather shoes and impregnating and care sprays for shoes

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, ausgenommen Mittel zur Verwendung für Brillen und Kontaktlinsen und ausgenommen Schuhcreme für Lederschuhe sowie Imprägnier- und Pflegesprays für Schuhe